Philosophie astronomique

[D'r Sundgauïer Zwark]

Astronomische Philosophie

Wo Gott die Welte g’màcht hàt g’ha
Wo àlle dert àm Himmel schwewe,
Un druf ig’richtet g’ha hàt ‘s Lewe,
So hàt er sich an d’Stirne g’schla.

‘s fehlt ebbes, saït er, àn dar Pràcht!
Denn fir e so viel Völkerschaare
Do brucht me ne Spital fir d’Naare.
Drum hàt er g’schwind noch d’Erde g’màcht

Auguste Lustig


**************************

Philosophie astronomique

Lorsque Dieu avait créé les mondes,
Qui planent là haut dans le firmament,
Juste après y avoir installé la vie,
Il se frappa le front.

Il manque quelque chose à cette splendeur dit-il !
Car pour une telle cohorte de peuples
Il nous faut un hôpital pour les fous.
C’est pourquoi, dans un dernier élan, il créa la terre.

Traduction libre, D’r Sundgauïer Zwark

**************************

Auguste Lustig est un poète alsacien né en 1840 à Hartmannswiller dans le Haut-Rhin, décédé de la grippe en 1895.

Installé à Mulhouse, il rédigera ses œuvres en langue française et en allemand littéraire.

Mais à partir de l’annexion de l’Alsace à l’empire allemand en 1870, à l’instar de nombreux lettrés alsaciens de l’époque, il se tourne vers notre langue ancestrale.

Si deux siècles de régime français n’avaient pas réussi à faire disparaître notre langue, il était inévitable que la réintégration à l’empire allemand la fasse peu à peu se dissoudre dans l’allemand standard.

De ce constat naîtra, à la fin du XIXe siècle, un véritable renouveau culturel alsacien.

Nous devons à Auguste Lustig de nombreux poèmes, ainsi que des pièces de théâtres, rédigés dans cette langue rude mais si imagée qu’est le sundgauvien.

Il est vraiment dommage, que comme d’autres auteurs de renom (Nathan Katz par exemple), il soit tombé dans l’oubli.