Une enigme, si on peut dire, expliquée

[Ekinox]

Zwark, ton récit sur ces nains d'Alsace ressemble en de nombreux points aux nutons des grottes de furfoz au coeur des ardennes francaises.

Dans la version ardennaise les nutons sont aussi d'habiles artisans qui réparent les objets cassés laissés à l'entrée de leur repaire par les paysans voisins. En échange les villageois ont tendance à leur laisser de la nourriture à côté de leur outils à réparer.

Mais une légende raconte qu'une vielle femme cupide voulut les duper et déposa un faux pain dont la farine avait été remplacé par du platre. Les Nutons véxés quittèrent la grotte et plus personne ne les revit de ce côté de la forêt d'Arduinna.

Les racines germaniques sont tenace dans le folklore de la moitié nord de la France.

[D'r Sundgauïer Zwark]

Je ne connaissais pas cette légende ardennaise.

oui, je pense qu'il y a un fond commun entre différentes légendes du nord et de l'est de la France, ainsi qu'avec celles du reste du monde germanique, cela ne fait aucun doute.

En Alsace la mythologie germanique est très présente dans les différentes légendes, notamment dans celles se référant aux chasses infernales. Elle se retrouve également dans certains toponymie (Wustenberg, Krappenfels, dans la région de Saverne), voir dans des mots courants de notre langue. Je citerais pour exemple le mot "d'Wüat", signifiant "la colère" qui dériverait de Wotan ou Wuotan, le dieu guerrier des germains.

[Ekinox]

Des amis flamands utilisent aussi le proverbe "doo zapper als Dyls" traduction: aussi prompte que Dyls. Dyls étant un nom dérivé pour le dieu Tiwaz (Tyr).

Intéressant ce parallèle entre folklore Alsacien et flamand, nous avons moult contes à propos de chasses sauvages et de nombreux lieux dits en fond référence en flandre maritime. Si cela t'intéresse je te filerai des réferences de bouquins là dessus. Mais le mieux c'est de choper un bon estaminet et de vider quelques chopines avec les vieux du pays.

Bref, on doit être bien HS, dommage qu'il n'y ai pas de parties dédiées à la mythologie, il y a tant à échanger.

[D'r Sundgauïer Zwark]

C'est vrai, c'est un sujet très intéressant, peut-être qu'il y aura un jour une rubrique "légendes et mythologies".

C'est avec plaisir que je prendrais tes références d'ouvrages.

[gargamail]

Dommage que vous ayez effacés vos premiers messages ... du coup ce topic devient complétement incompréhensible :/